-Less than Evil-
Kemari.
Hei! Hei!
Ribut-ribut apa itu?
Korban datang ke sini sendiri untuk menyelamatkan Jang Seok Goo ...
yang hendak dibunuh.
Kami benar-benar berterima kasih karena Anda bersedia membuat keputusan yang sulit tersebut.
- Tolong aku. - Bajingan ini.
Panas!
Bajingan!
Beraninya kau melakukan itu pada Detektif Woo?
- Berengsek. - Lepas, lepas, lepas.
- Kemari. - Baik.
Kau tahu di mana ini, kan?
Tak tahu. Saya tidak tahu.
Kau merekam video di sana. Mana mungkin kau tidak tahu?!
Tidak!
Saya...
tunangan ...
dari korban penyerangan ...
Jang Seok Goo dan teman-temannya.
- Tunangannya? - Tunangannya di sini?
Itu ...
hari ketika saya memakai gaun ...
untuk pemotretan pra-pernikahan kami.
Sampai saat itu,
saya pikir, saya akan menjadi pengantin paling bahagia.
Tapi,...
Jang Seok Goo merusak segalanya.
(Konferensi Pers dengan Korban Jang)
Saya datang ke sini untuk mengatakan sesuatu ...
untuk orang ...
yang menyanderanya.
Jang Seok Goo.
Bunuh dia!
Jin Seok meninggal!
- Bunuh Jang Seok Goo! - Permisi.
- Tidak! - Bunuh dia.
- Tahan. - Tunggu. Kita harus istirahat sejenak.
Berhenti merekam. Kami akan membuat pengumuman nanti.
Tidak.
Bunuh dia!
- Tetap di sana! - Berhenti merekam.
- Apa maksud Anda? - Tunggu, apa yang akan terjadi sekarang?
[Episode 23] Aku akan bicara. Serius, aku akan bicara!
Berhenti memukuliku!
Aku akan memberitahumu!
Dia mau bicara.
Baik.
- Di mana itu? - Pengecoran besi di Wonseo-dong.
(Bunuh: 75 persen, Bebas: 25 persen)
Maafkan aku. Tolong bebaskan aku. Ya?
Jangan bunuh aku.
(Bunuh: 75 persen, Bebas: 25 persen)
Pak Woo sedang ke TKP, kan?
Ya, kami juga sudah menginformasikan divisi patroli di sekitar sana.
Masalahnya, waktunya hampir habis.
(Bunuh: 75 persen, Bebas: 25 persen)
"Pemirsa, Jang Seok Goo itu bajingan."
"Saya tidak mengerti mengapa orang-orang yang ingin menyelamatkannya."
"Biarkan saya memberitahu Anda hasilnya."
"75 persen ingin dia mati."
"Tidak, ini sendiri merupakan masalah."
"Namun, hari ini adalah hari penghakiman."
"Jika dia tidak dinilai oleh keadilan,"
"ia akan dihakimi oleh hukum. Dia akan dipenjara selama 5 sampai 6 tahun."
"Dan kemudian, dia akan menjalani hidupnya secara normal."
"Dia akan hidup tak tahu malu."
"Biarkan saya menenangkan diri dulu."
"Tahan. Tempat ini ..."
"Seseorang mengatakan itu sebuah restoran Cina."
"Pemirsa, saya akan mengambil risiko untuk mengetahui penyelesaian kasus ini."
"Jika Anda memberitahu saya alamatnya, saya akan melakukan siaran langsung di sana."
"Seseorang sedang mencoba mencari tahu di mana itu."
"Saya tahu, Pemirsa."
"30-21 Janghyundae-ro. Saya akan pergi ke sana."
"Saya akan berangkat ke sana, Pemirsa."
"Jangan ganti saluran Anda. Saya akan berangkat sekarang."
(30-21 Janghyundae-ro, Wonseo-dong)
(Bunuh: 75 persen, Bebas: 25 persen)
Tolong. Aku bersalah.
Aku salah.
Aku minta maaf .... Tolong bebaskan aku.
Tolong, tunggu, tunggu ...
Ibu, ibu...
Tolong bebaskan aku.
Aku bersalah. Tolong bebaskan aku.
Saya sudah tiba di alamat ...
- yang salah satu pemirsa beri tahukan pada saya. - Tolong bebaskan aku.
Saya bukan satu-satunya di sini.
Orang-orang perlahan berkumpul di sini.
- Ada juga yang di belakang saya. - Tolong bebaskan aku.
Aku minta maaf. Tolong bebaskan aku.
Tolong aku. Tolong aku ...
- Selamatkan Jang. - Baik.
Tidak! Ayolah!
Jang Seok Goo! Jang Seok Goo!
Saya akan mencari di mana ... Itu dia!
Saat ini saya di ruangan di mana dia dikurung.
- Siapa mereka?/- Seorang polisi sedang mencoba untuk menyelamatkannya.
Saya kira polisi sedang melakukan hal tidak berguna.
Saya tidak percaya apa yang saya lihat ini.
Dia melakukan hal yang tidak berguna. Dia harusnya membiarkan Jang mati.
Saya kira dia tidak takut warga Korea.
- Lebih banyak orang berkumpul di sini. - Apa yang harus kulakukan?
Polisi lainnya datang.
Mereka datang.
- Mereka datang ke sini. - Permisi.
Biarkan kami lewat!
Tahan! Permisi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang terjadi? Tolong dia.
- Det. Lee! - Tahan dia.
Lepaskan talinya.
- Mari kita turunkan dia. - Hati-hati.
Hati-hati, kepalanya.
- Dia masih bernapas? - Periksa.
- Apakah dia masih hidup? - Ya, masih.
- Saya akan menyusul Detektif Woo. - Oke, hati-hati.
- Tolong beri jalan! - Permisi.
Biarkan kami lewat!
Kau pikir kami akan membiarkannya hidup?
Tentu saja, kita harus menyelamatkan dia!
Kita hanya bisa menghukumnya jika ia hidup!
Beri jalan!
- Biarkan kami lewat! - Mundur!
Tolong mundur!
Detektif Chae.
Pak Jo.
Satu petugas terluka!
Berhenti!
Berhentilah selagi kau bisa!
Jika kau terus melakukan hal ini,
orang yang tidak bersalah akan terluka.
Apa yang terjadi dengan petugas itu?
Kalau kau begitu khawatir,
mengapa kau melakukan ini?
Biarkan aku bertanya.
Kenapa harus Jang Seok Goo?
Mengapa kau membuatnya masuk dalam acaramu itu?!
Dia bebas terlalu dini.
- Apa? - Sampah seperti dia ...
harus membusuk di penjara.
Tapi kalian tampaknya bertekad untuk melepaskan dia ...
dan terus membuat alasan.
Apakah yang kau maksud hukumannya terlalu ringan?
"Mereka mabuk. Mereka lemah pikiran."
"Para korban memutuskan untuk berdamai."
Kalian pikir penyelesaian sama dengan pengampunan?
Apakah kau tahu bagaimana polisi mendapatkan penyelesaian?
Mereka mengancam korban ...
dengan mengunjungi rumah-rumah dan tempat kerja mereka setiap hari.
Mereka mengungkapkan apa yang terjadi pada semua orang di sekitar korban.
Mereka membuatnya tidak mungkin bagi para korban untuk kembali ke kehidupan sehari-hari mereka.
Aku tidak punya masalah.
Cara masyarakat ini bekerja masalahnya!
Penyelesaian itu didapatkan dari ancaman,
dan kalian berani menggunakannya untuk mengurangi hukuman mereka.
Mereka melakukan kejahatan lagi dan lagi ...
karena kalian membiarkan mereka pergi terlalu mudah.
Seharusnya kalian tidak membebaskan mereka!
Aku memintamu keluar juga karena aku punya permintaan padamu.
Aku tahu...
apa yang Jang Hyung Min lakukan padamu.
Dan aku bisa membayangkan apa yang ada di dalam kepalamu.
Apakah kau tidak pernah ingin membunuh ...
para sampah yang hukum lunak terhadap mereka?
Kau polisi.
Kau benar-benar akan membiarkanku mati?
Katakan padaku.
Kau berencana untuk membunuhku dari awal, kan?
Aku seharusnya sudah melakukannya 13 tahun yang lalu.
Mati, kau berengsek.
- Mati! - Kak, jangan!
Hal ini dapat dibenarkan karena kau polisi.
Tapi kalau aku yang lakukan, apakah itu berubah menjadi kejahatan?
Kita sama.
Kau pikir kau benar-benar bisa menangkapku?
Pak, Anda terluka. Itu terlalu berbahaya.
Jang Seok Goo, dengan tiga pelecehan seksual sebelumnya,
mendapatkan hukuman lima tahun penjara.
Dan sementara ia mengenakan monitor pergelangan kakinya,
ia berusaha untuk melakukan pemerkosaan lain ...
dan membunuh seorang pria.
Jang, yang telah melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan,
akan menerima hukuman tambahan ...
di bawah penghakiman ketat oleh hukum.
Saya mendengar seorang detektif yang masuk dalam tim bantuan ...
terluka dalam proses penyelamatan Jang Seok Goo.
Apakah Anda tidak berpikir operasi Anda ...
tidak masuk akal dan berbahaya hanya untuk menyelamatkan seorang kriminal?
Tidak peduli siapa korbannya,
menculik seseorang adalah kejahatan.
Ketika Anda melakukan kejahatan, Anda harus dihukum oleh hukum.
Kami hanya memastikan, kami tetap berpegang pada hukum.
Mengapa pelakunya meminta Detektif Woo secara khusus ...
dan memanggilnya ke sana?
Pelakunya ingin dia di sana.
Saya yakin dia punya alasan.
Kami belum mengkonfirmasi alasannya.
Saya yakin dia menginginkan sesuatu ketika ia ingin bertemu Detektif Woo.
Apakah dia pikir Detektif Woo akan mengerti dia atau membiarkan dia pergi ...
karena Detektif Woo menangkap penjahat dengan segala cara?
Sangat tidak biasa bagi Detektif Woo kehilangan seorang kriminal.
Saya kira itu cukup efektif.
Bagaimana keadaannya?
Dia dipukul di bagian yang lemah dari tubuhnya.
Kami sudah melakukan operasi padanya,
namun tekanan internalnya tidak juga turun.
Malam ini akan menjadi waktu yang paling penting.
Detektif Woo.
Bagaimana keadaan Sersan Jo?
Apa parah?
Bagaimana Jang Seok Goo?
Dia baik-baik saja. Tak ada patah tulang.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
- Apa motif Anda? - Kenapa Anda melakukan itu?
- Katakan sesuatu! - Kenapa Anda melakukannya?
Katakan sesuatu!
Apakah semua kejahatan sebelumnya hanya dilakukan oleh dirimu sendiri?
Sementara mereka mengejar tersangka,
Sersan Jo terluka kepalanya dan masih tidak sadarkan diri.
Di tengah semua ini, orang ingin tahu bagaimana ...
Selamat datang.
hubungan antara detektif ...
- dan tersangka. - Oh.
Mengapa kau begitu terkejut?
Kau yang mengundangku.
Oh, ya.
Apa yang terbaik di sini?
Haruskah aku makan kue?
Berapa harganya ini?
Oh, kau tak perlu bayar.
Itu tidak perlu.
Benar, tidak apa-apa. Kau ingin aku membungkusnya?
Ya.
Bungkus dengan sangat cantik.
Ini dia.
Tak apa. Bawa saja.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak apa-apa, sungguh.
Kau benar-benar tidak mendengarkan, kan?
Kau selalu seperti itu.
Terima kasih untuk kuenya.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Kau akan membiarkanku melakukan sebuah wawancara eksklusif?
Sejak kapan kau ingat?
Mengapa kau mengerjakan kasusnya Jang Seok Goo dengan sangat keras?
Kau bisa mengabaikan provokasi si Penghukum...
dan kau bisa mengabaikan kematian Jang Seok Goo.
Kau bisa menjalani hidup yang mudah.
Dia bukan jenis orang yang ingin kau selamatkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau sangat ingin tahu tentang itu?
Sang Penghukum menjadi pahlawan besar ...
karena kau bereaksi.
Ia menerima lebih banyak dukungan dari masyarakat ...
untuk menghancurkan reputasimu.
Dia memiliki lebih banyak alasan untuk membenarkan dirinya sekarang.
Kukira aku tidak ingin melihat itu.
Seorang pria yang jahat berpura-pura baik seperti dia tidak hanya satu.
Tampak seperti kau jijik dengan jenismu sendiri.
Pokoknya, Pak Woo.
Mengapa kau berpura-pura seperti kau bukan orang jahat ...
di mana pun kau berada?
Karena kamu.
Aku tidak tahu.
Kau bilang kau ingat semua.
Hal buruk yang kau lakukan?
- Eun Seon Jae, tembak! - Yeo Wool, lari!
Yeo Wool, lari. Yeo Wool!
Kalian berdua bersaudara?
Anda membiarkan saya jadi saksi, sedangkan adik Anda tidak boleh?
Aku akan membawa rahasia ini sampai aku mati.
(Bae Yeo Wool)
Itu kenangan dari 13 tahun yang lalu,
sehingga tidak tampak seperti diriku.
Bagaimana harus kukatakan?
Rasanya seperti membaca sebuah novel karya orang lain.
Tapi, aku merasa benar-benar kasihan pada hidupnya Bae Yeo Wool.
Aku bisa hidup berkat kematian ibuku.
Aku juga bisa hidup...
setelah aku menyaksikan kematian ibuku.
Aku melarikan diri agar selamat...
meski aku tahu ibuku yang tak akan selamat.
Rasanya menyedihkan.
Aku gadis yang menyedihkan.
Kupikir aku tidak akan pernah melupakan...
wajah ibuku yang sekarat sampai aku mati.
Mengapa aku harus mengingatnya?
Maaf, Yeo Wool.
Apa yang harus kulakukan agar aku memaafkanku?
Memaafkan?
Bagaimana kau mendefinisikan "memaafkan" itu?
Melupakan segala sesuatu dan pindah?
Atau menjalani hidup seolah-olah itu tidak pernah terjadi?
Tapi, itu bukan berarti aku tidak ingat.
Kupikir aku sekarang tidak dapat melupakan segalanya.
Dan kupikir itu juga tidak mungkin ...
berpura-pura seperti semuanya tidak pernah terjadi.
Aku bukan Tuhan.
Aku tak bisa memutar kembali waktu.
Kau tidak tahu apa artinya "memaafkan", kan?
Kalau kau tidak tahu apa itu,
jangan mengharapkan orang lain untuk melakukannya.
Kapan kamu datang? Aku sudah tiba.
Kapan kau datang untuk mengambilnya?
Kau tahu bahwa aku tidak suka menunggu.
Dia dibebaskan terlalu dini.
Sampah seperti dia seharusnya membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Tapi kalian tampaknya bertekad untuk melepaskan dia ...
dan terus membuat alasan.
Mereka melakukan kejahatan lagi dan lagi karena kalian membiarkan mereka pergi terlalu mudah.
Kalian seharusnya tidak membebaskannya!
Tanggal pembebasan.
Maaf?
Bagaimana jika Jang bukan targetnya dan ia memiliki target sesungguhnya?
Aku yakin alamat situs itu merupakan tanggal pembebasan.
Dapatkan daftar narapidana yang akan dibebaskan pada 25 Januari.
Ada 535 orang yang akan dibebaskan pada hari itu.
Persempit ke pelaku kejahatan seks.
Ada 42.
Haruskah kita memeriksa semuanya?
Tahan.
Penyelesaian itu didapatkan dari ancaman,
dan kalian berani menggunakannya untuk mengurangi hukuman mereka.
Di antara itu,
temukan orang-orang yang mendapat pengurangan hukuman dengan penyelesaian.
Dan kurangi dengan pelanggar. Ada berapa?
Hanya ada satu. Kwon Soo Chul.
Tunjukkan foto-foto korban ...
dan individu yang relevan dari arsip kasusnya.
Siapa itu?
Di antara korbannya, ada seorang wanita bernama Lee Yoo Jung.
Itu suami Lee Yoo Jung.
Namanya Kang Woo Joon.
Delapan tahun yang lalu, Kwon Soo Chul memperkosa ...
Lee Yoo Jung ...
dan membunuhnya.
Bagaimana dia bisa keluar dalam delapan tahun setelah kejahatan menghebohkan begitu?
Kwon Soo Chul berdamai dengan ...
korban sebelumnya ...
dan hukumannya pun dikurangi.
Dan ia akan dibebaskan...
karena kasus Lee Yoo Jung.
Kang Woo Joon merupakan pekerja proyek konstruksi.
Dia sering melakukan perjalanan bisnis.
Dia ditemukan dua hari setelah ia tewas.
Marah dengan apa yang terjadi pada istrinya,
Kang Woo Joon menghukum penjahat dengan kejahatan serupa dengan Kwon.
Jika saja kita bisa menghentikan para bajingan itu melakukan kejahatan yang sama lagi ...
Sejujurnya, saya bahkan tak bisa menyalahkannya.
Dia hanya seorang pembunuh yang mengincar balas dendamnya sendiri.
Periksa apa yang Kang Woo Joon lakukan sampai baru-baru ini.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Pak Woo.
Kami mendapat kabar dari rumah sakit.
Sersan Jo ...
- Oh, iya. - Halo.
Aku tahu bahwa itu bukan kesalahan Pak Woo.
Jangan dipikirkan.
Baiklah. Mari kita duduk.
Kita tidak bisa mengatakan bahwa ia bebas dari kesalahan.
Kapten Jeon.
Semuanya berakhir buruk ketika dia terlibat.
- Kapten Jeon. - Oh, Detektif Ji.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana lagi?
Berkat seseorang, aku diskors dan jadi menganggur.
Saya yakin suspensi Anda akan segera dicabut.
Anda tidak bisa dikeluarkan begitu saja dari kepolisian, hanya ditangguhkan.
Ditangguhkan, dengkulku.
Cuma karena perkataannya, karierku jadi terpuruk.
Kalian semua harus cerdas.
Karena atasan kalian orang penting,
dia tidak peduli tentang rekan-rekannya atau kerja sama tim.
Jika kalian tetap bersamanya, kalian tidak akan dapat bertahan lama.
Sudah, makanlah.
Kapten Jeon.
Anda sudah kelewatan, Pak.
Kau pikir kau hebat sekarang, Mun Gi?
Kalau kau tak mau mendengar nasihatku, ya, mau bagaimana lagi?
Kalian akan teringat kata-kataku setelah kalian menyesali...
bekerja dengan Woo Tae Seok selama sisa hidup kalian.
(Episode 24 akan mengudara sesaat lagi.)
[Episode 24] Kita harus menempatkan Kwon Soo Chul pada Program Perlindungan Saksi.
Apakah kau sudah gila?
Insiden Jang Seok Goo saja sudah cukup runyam.
Kau mau menambahkan Kwon Soo Chul juga? Tidak.
Target akhir Kang Woo Joon adalah Kwon Soo Chul.
Dia tidak akan berhenti sampai ia membunuh Kwon Soo Chul.
Citra polisi telah tercoreng karena Jang.
Kita seharusnya tidak ikut campur dengan kasus Kwon Soo Chul.
Fokus saja pada penangkapan Kang Woo Joon.
Kwon Soo Chul adalah umpan terakhir bagi kami untuk menangkap Kang Woo Joon ...
serta satu-satunya cara untuk menyelamatkan Kang.
Menyelamatkannya?
Setelah menghukum Kwon Soo Chul,
Kang Woo Joon mungkin akan ...
mencoba untuk bunuh diri.
Melindungi kriminal dan mencegah bunuh diri pelaku?
Haruskah polisi melangkah sejauh itu?
Lalu, mengapa kau tidak mengalihkan kasus ini untuk penyelidikan publik?
Sejak dia menjadi pembunuh berantai dan membunuh polisi,
kau memiliki cukup alasan untuk memublikasikannya.
Saat identitasnya diketahui, ia mungkin akan bersembunyi.
Lalu, apa rencanamu?
Apa kita harus memesankan kamar hotel untuk Kwon Soo Chul?
Saya akan memulangkannya.
- Apa? - Itulah cara untuk bisa menangkap Kang.
Dan kita jadi penjaga keamanan untuk Kwon Soo Chul?
Seorang petugas yang menyamar akan menunggu untuk menyergap ...
dan menangkap dia ketika dia muncul.
Bagaimana jika dia tidak muncul?
Dia akan muncul. Pasti.
Saya punya berita dukacita.
Tadi malam, selama upaya untuk menangkap sang Penghukum,
Sersan Jo yang ...
terkena pukulan dari tersangka dan dalam keadaan koma ...
meninggal tadi malam.
Lebih menyedihkan lagi, Sersan Jo...
meninggalkan seorang anak laki-laki...
yang baru berusia satu tahun dan seorang istri yang sedang hamil.
Publik turut berduka atas berita yang memilukan ini.
Masyarakat, yang beberapa waktu lalu ...
mendukung tindakan sang Penghukum...
telah sadar kembali.
Internet benar-benar panas.
Mengapa?
"Jang Seok Goo harusnya dibiarkan mati."
"Tidak, tak dapat diterima si Penghukum membunuh seorang polisi."
"Tidak banyak yang bisa ia lakukan."
Masih ada orang-orang yang mendukung dia,
tetapi sebagian besar telah sadar.
Juga, ada survei konyol yang dilakukan.
Mereka bertanya apakah sang Penghukum harus dihentikan dan ditangkap.
72 persen mengatakan "ya".
Aku tidak percaya kita harus berhati-hati untuk menangkap pembunuh.
Tapi, kurasa, masyarakat yang membenci kita sudah berkurang.
Si Penghukum bertindak seolah-olah ...
ia berada di sisi publik dan main hakim sendiri.
Tapi pada akhirnya, ia membunuh seorang petugas yang tidak bersalah.
Berengsek.
Bukankah kau pernah mengatakan bahwa kita tidak berbeda dengan dia?
Terus, kalian berdua juga bersorak-sorai...
melihat si Penghukum menyingkirkan para sampah masyarakat.
Anda di sini.
Apa yang akan Anda lakukan?
Aku akan menggunakan Kwon Soo Chul sebagai umpan ...
dan berharap Kang Woo Joon akan menggigit umpannya.
Aku tidak percaya ...
bahwa aku akan dilindungi oleh polisi.
Tepat sekali.
Setelah bebas, aku juga akan menjadi tidak bersalah.
Tentu saja, kau harus melindungiku.
Tapi...
berapa banyak dari kalian yang akan berada di sana?
Tunggu. Aku tidak bisa pulang.
Orang itu mungkin tahu tempat tinggalku.
Ayo kita ke hotel dengan pemandangan yang keren.
Lakukan sesukamu, Bajingan.
Aku tidak akan peduli apakah kau hidup atau mati.
Aih, ayolah.
Bukankah kau bilang aku bisa mati?
Kalau kau seorang polisi, kau berkewajiban melindungi orang yang tak bersalah.
Apa kau tidak bersalah?
Aku sudah melunasi hukumanku.
Jadi, tentu saja.
Gara-gara mereka semua.
Mereka menolak untuk berdamai,
jadi aku bahkan tidak bisa mengurangi hukumanku.
Aku tinggal di sini lebih lama daripada mereka yang lebih buruk dariku.
Selain itu, suami perempuan itu menerobos masuk ...
dan memelototiku dengan mata penuh dendam.
Tunggu dulu.
Apa dia si Penghukum itu?
Benar dia, kan?
Kupikir namanya Kang Woo Joon.
Benar dia, kan?
Kau sampah bajingan.
Setelah kau dibebaskan,
bersikaplah seperti kau sudah mati, dan hiduplah dalam penebusan...
bagi para korban dan keluarga mereka.
Kau lebih baik melakukan itu.
Paham?
Kalau tidak, aku yang akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Apa? Penebusan dosa?
Apa kau tidak dengar? Aku sudah melunasi hukumanku di sini!
Paham? Aku menuruti hukum,
jadi apa lagi yang kau harapkan dariku?
Juga,
mengapa aku harus merasa menyesal?
( "Apakah sang Penghukum Harus Dihukum?")
( "Akankah Pelaku Pelecehan Seksual Kwon Soo Chul Dibebaskan Setelah 8 Tahun?")
( "Apakah Berdamai dengan Pelaku Itu Adil?")
Lihat itu, Pak.
Apa itu?
Kwon Soo Chul masih di penjara.
Apakah orang lain yang diculik?
Lagi?
Saya yakin banyak dari kalian yang ingin tahu tentang saya.
Nama saya Kang Woo Joon.
Foto yang baru saja Anda lihat adalah ...
Dia istri saya, Lee Yoo Jung.
Yoo Jung meninggal delapan tahun lalu.
Ini Kwon Soo Chul.
Dialah laki-laki ...
yang memperkosa dan membunuh istri saya.
Dia memiliki catatan masa lalu dari kekerasan seksual.
Dia mengancam korbannya ...
untuk menerima penyelesaian dan bebas hanya setelah satu tahun.
Setelah dibebaskan begitu cepat,
dia membunuh istri saya.
Hukum mengklaim bahwa mereka bisa melindungi kita.
Tapi ternyata, hukum lebih membela pelaku...
dan memojokkan korban.
Yoo Jung harus perlahan-lahan menerima kematiannya tanpa mengetahui alasannya.
Siapa yang akan peduli pada seorang wanita miskin?
Saya bertanya pada kalian semua ...
apakah saya bisa membunuhnya atau tidak.
Tolong buat keputusan untuk saya.
(Bebas, Bunuh)
Pak.
Di mana Kwon Soo Chul sekarang?
Apakah benar bahwa polisi berusaha melindunginya?
Tolong katakan sesuatu!
- Pak! - Tolong beritahu kami!
- Jawab kami! - Tolong, jawab!
- Pak! - Pak!
Tunggu!
Mengapa kau memanggil seorang warga sipil?
Aku masih diskors selama beberapa hari lagi.
Apa kau akan kalem sampai menerima uang pensiun,
lalu memancing bersama-sama,
dan mengalir mengikuti arus?
Jang Hyung Min akhirnya hilang, jadi kau mau hidup damai?
Salah kalau hidup damai?
Aku juga maunya begitu.
Aku ingin terus bekerja di sini sampai waktunya aku pensiun.
Setelah itu, aku akan pensiun dan menjalani kehidupan dalam damai.
Maksudmu apa itu?
(Jeon Chun Man)
Suspensimu telah dicabut.
Mereka ingin kau kembali bekerja.
Siapa yang melakukannya?
Kita pernah bertemu sekali sebelumnya.
Ya, Pak Kongres.
Ketika Anda bekerja untuk Konstruksi Cheongin,
Anda melaporkan bahwa serikat pekerja bertindak terlalu keras.
Sayalah yang dikirim ke sana.
Saat itu kau meninggalkan kesan yang mendalam.
Aku ingin membalasmu, tapi aku gagal melakukannya.
Tidak apa-apa.
Saya selalu memperhatikan Anda dan percaya Anda akan jadi orang besar suatu hari nanti.
Setelah mendengar tentang masalah ini, saya mengajukan diri untuk pergi.
Kau memang berpikir dalam skala besar.
Aku pasti memiliki mata yang tajam untuk orang yang tepat.
Akan cukup bagus kalau semua orang sepertimu.
Akhir-akhir ini, status polisi sedang terombang-ambing.
Martabat otoritas pemerintah telah jatuh.
Polisi harus berkecil hati ...
ketika mereka harus bekerja siang malam untuk negara kita.
Terima kasih atas pertimbangan Anda.
Aku tidak percaya mereka menangguhkan orang hebat sepertimu...
hanya karena alasan sepele.
Aku mengusir Komisaris Jenderal keluar.
Terima kasih.
Saya melakukannya bukan untuk menerima balasan,
jadi saya menjadi orang yang dihormati.
Aku percaya kau bersemangat dan cerdas.
Aku yakin bahwa kau akan mengerti.
Ada rumah sakit bernama Rumah Sakit Hankyul.
Reputasinya baik dan telah berjalan untuk waktu yang lama.
Direktur rumah sakit itu ...
memutuskan untuk membantu teman anaknya, ...
tapi malah ketiban sial.
Dia mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan seorang pemuda sekarat.
(Kembalikan anakku)
Setelah anaknya meninggal, ibunya justru ...
mencoba untuk mengatakannya sebagai malpraktik medis.
Dia protes di depan rumah sakit setiap kali dia sempat.
Dan itu membuat rumah sakit terlihat buruk.
Tentu saja.
Tolong temukan cara untuk menyingkirkannya.
Jangan khawatir tentang hal itu, Pak Kongres.
Saya akan mengurusnya.
Ini lebih panas dari pemilihan presiden.
Jika ini terus terjadi, seseorang akan berakhir ...
terbunuh dalam perkelahian antara pendukung dan oposisi.
Jika kau berpikir tentang hal itu, Kang Woo Joon memainkan langkah yang cerdas.
Dia mengungkapkan identitasnya ...
dan mengatakan kepada orang-orang tentang istrinya yang meninggal di tangan Kwon Soo Chul ...
berhasil membuat masyarakat teriris hatinya.
Cerita pilu cenderung menyebar dengan cepat.
Kau menyelamatkan orang yang seharusnya kau tangkap,
kemudian mengawal orang yang harusnya dihukum mati.
Aku tidak bisa pergi ke sana dan memberitahu siapa pun bahwa aku seorang detektif ...
karena aku terlalu malu.
Aku tidak yakin jika kita dapat memulihkan ...
reputasi kepolisian yang telah kau rusak,
tetapi kalau kau menggunakan Kwon Soo Chul sebagai alasan untuk kehilangan Kang lagi ...
Woo Tae Seok, kau tamat.
Dia bukan satu-satunya masalah.
Kalian semua akan terlibat dengan semua tindakannya.
Dan seluruh organisasi akan menderita karena kalian.
Tahu?
Jadi, pastikan kau melakukan ini dengan benar.
Perbaiki.
Apa yang kau lihat?
- Kau harus pilih ini. - Apa yang kamu katakan?
Kau harus menentang ini.
Jika orang ini dibebaskan, dia akan mengulangi kejahatannya.
- Kita harus membunuhnya. - Serius?
- Bahkan seorang pria yang tidak bersalah ... - Dia harus mati.
Bunuh dia. Bunuh.
Terlalu keras kalau membunuhnya.
(Bunuh dia, Selamatkan dia)
Polisi yang membuang-buang pajak, pergi!
- Pergi! - Pergi!
Kalian bekerja untuk siapa?
Kepolisian, sadarlah!
- Sadar! - Sadar!
- Dapatkan dia! - Itu dia!
- Dapatkan dia! - Kamu berengsek!
- Hentikan dia! - Bunuh dia!
- Dapatkan dia! - Hentikan mereka!
- Hentikan dia! - Dapatkan dia!
- Hentikan mereka! - Hentikan dia!
Apakah kalian yakin aku benar-benar akan dilindungi?
Mengapa?
Kau takut? Hah?
Kita akan bertemu di belakang bangunan.
- Lewat sini. - Ya, Pak.
Perhatian, para penyewa.
Kami bekerja sama ...
- dengan polisi saat ini. - Gunakan tangga!
Tolong bekerja sama dengan polisi.
Bau.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Di luar.
Mari kita cek mulai dari lantai pertama.
- Ayo mulai. - Baik.
(Polisi)
Kau!
Berengsek.
Anda baik-baik saja?
Tidak!
Kang Woo Joon!
Tolong ...
Tidak!
Tolong aku!
- Tidak. - Kang Woo Joon!
Tolong aku.
Kang Woo Joon.
Kau melihat hasil voting, kan?
Masyarakat memutuskan untuk membiarkan Kwon Soo Chul hidup.
(Bunuh dia: 47 persen, Bebaskan: 51 persen)
Kau bilang kau ingin melakukan apa yang benar.
Kau ingin masyarakat ...
mengakui bahwa apa yang kau lakukan hanyalah mewujudkan keinginan sejati dari para korban!
Tapi, lihatlah hasil voting.
Masyarakat memberikan jawaban.
Mereka mengatakan kepadamu untuk tidak membunuhnya!
Mereka tidak tahu apa-apa.
Itulah sebabnya mereka seperti itu!
Kau hanya ingin membunuh dia dari awal.
Kau tidak peduli tentang pendapat orang.
Tapi, jika kau membunuh dia di sini,
itu berarti kau membuktikan bahwa kau ingin membunuhnya.
Kau bukan lagi si Penghukum sang pahlawan,
tapi hanya seorang pembunuh.
Dua hari, bukan?!
Alasan mengapa kau membalas para pelaku kejahatan ...
Kau melangkah sejauh itu karena ingin kembali ke dua hari itu.
Apa yang kau tahu?
"Aku bisa menyelamatkannya jika aku punya dua hari lagi."
"Jika aku tidak pergi untuk bekerja,"
"Jika aku tetap tinggal di sisinya,"
"Mungkin sesuatu akan berubah."
Kau melakukan ini karena kau merasa bersalah pada mendiang istrimu!
Yoo Jung.
Yoo Jung?
Yoo Jung.
Kau kenapa?
Yoo Jung. Yoo Jung!
Bangun.
Yoo Jung. Yoo Jung...
Dia benar-benar dingin.
Ketika aku berpikir tentang bagaimana dia menghabiskan saat terakhirnya,
aku bahkan tidak bisa bernapas.
Apa yang kau lakukan sekarang...
bukan cara untuk menebus itu.
Kau hanya ingin melampiaskannya pada orang lain.
Melampiaskan?
Kau benar tentang itu.
Apa kau pikir Yoo Jung ingin kau lakukan ini?
Apakah ia ingin kau menjadi seorang pembunuh karena dia?
Yoo Jung akan mengerti ...
bahwa inilah yang bisa kulakukan untuknya.
Beraninya kau mau bunuh diri setelah kau membunuhnya?
Kau tak bisa melakukan itu dengan mudah.
Kupikir kau dan aku sama.
Tetap saja kau detektif.
Sama?
Aku juga sudah banyak melakukan hal buruk.
Hanya saja, aku tidak pernah mengklaim bahwa apa yang kulakukan itu benar.
Aku bicara tentang penebusan diriku sendiri.
Tapi, sebenarnya...
aku hanya seorang detektif jahat yang suka memukuli para kriminal jahat sepertimu.
(Eun Seon Jae)
Selamat atas penangkapan Kang Woo Joon.
Aku benar-benar ingin tahu apa kau mungkin akan meloloskannya.
Kau memang seorang detektif jahat yang menangkap orang jahat.
Apakah itu sebabnya kau memintaku untuk datang ke sini?
Aku berpikir tentang memaafkanmu.
Aku datang dengan sesuatu yang dapat kau lakukan untukku.
Meski tidak mudah, sih.
Tapi, dimaafkan pun tidaklah mudah.
Apa itu?
Perampokan dan pembunuhan.
Yah, aku tidak akan memintamu untuk melakukan itu, jadi jangan gugup.
Temukan pelaku yang membunuh ...
orang tua angkatku.
Apa?
Aku tahu kau mencurigaiku dari awal.
Kau tidak pernah membiarkan pelakunya lolos setelah kau menancapkan taringmu pada mereka.
Karena kau meminta maaf pada Yeo Wool,
sebagai tindakan penebusan,
kau mungkin berhenti melakukan penyelidikan.
Tapi, aku sudah bilang dari awal...
bahwa aku tidak membunuh mereka.
(Eun Hong Goo, Park Jung Sook)
Orang tuaku mengahadapi kematian yang tragis,
aku harus menangkap pelakunya ...
bahkan jika pelakunya adalah aku.
Senjata pembunuhan mungkin sesuatu seperti ini.
Pembunuh menyembunyikan senjatanya di dalam perut anjing.
Seperti ini. Seperti ini.
Tidak ada senjata pembunuhan.
Kalau memang begitu,
tangkap saya.
Aku yakin itu tidak akan mudah.
Kau seorang wanita yang cukup cerdas.
Apakah itu pujian?